Alak Sûresi

ٱقْرَأْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلَّذِى خَلَقَ

İkra' bismi rabbikellezî halek.

Oku! Yaratan Rabbinin adıyla.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِنْ عَلَقٍ

Halekal-insâne min alek.

İnsanı alaktan yaratan,

ٱقْرَأْ وَرَبُّكَ ٱلْأَكْرَمُ

İkra' verabbükel-ekram.

Oku! Rabbin, en büyük kerem sahibidir.

ٱلَّذِى عَلَّمَ بِٱلْقَلَمِ

Ellezî alleme bil-kalem.

Kalemle öğreten…

عَلَّمَ ٱلْإِنسَٰنَ مَا لَمْ يَعْلَمْ

Allemel-insâne mâ lem ya'lem.

İnsana bilmediğini öğretendir.

كَلَّآ إِنَّ ٱلْإِنسَٰنَ لَيَطْغَىٰٓ

Kellâ innel-insâne leyatğâ.

Hayır! Şüphesiz insan azgınlık eder.

أَن رَّءَاهُ ٱسْتَغْنَىٰٓ

En raâhüstağnâ.

Kendini müstağni gördüğünde.

إِنَّ إِلَىٰ رَبِّكَ ٱلرُّجْعَىٰٓ

İnne ilâ rabbiker-ruc'â.

Oysa, dönüş Rabbinedir.

أَرَءَيْتَ ٱلَّذِى يَنْهَىٰ

Eraeytellezî yenhâ.

Engelleyeni gördün mü?

عَبْدًا إِذَا صَلَّىٰٓ

Abden izâ sallâ.

Kulu, namaz kılarken.

أَرَءَيْتَ إِن كَانَ عَلَى ٱلْهُدَىٰٓ

Eraeyte in kâne alel-hüdâ.

Gördün mü? Eğer o hidayet üzerinde ise,

أَوْ أَمَرَ بِٱلتَّقْوَىٰٓ

Ev emera bit-tekvâ.

Veya (onu) takvayı emrediyorken (mi engelliyor)?

أَرَءَيْتَ إِن كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰٓ

Eraeyte in kezzebe vetevellâ.

Gördün mü? Eğer, yalanlamış ve yüz çevirmişse,

أَلَمْ يَعْلَم بِأَنَّ ٱللَّهَ يَرَىٰ

Elem ya'lem biennellâhe yerâ.

Allah’ın gördüğünü bilmiyor mu?

كَلَّا لَئِن لَّمْ يَنتَهِ لَنَسْفَعًۢا بِٱلنَّاصِيَةِ

Kellâ lein lem yentehi lenesfean bin-nâsıyeh.

Hayır! Eğer son vermezse, elbette perçeminden yakalayıp, sürükleriz.

نَاصِيَةٍۢ كَٰذِبَةٍ خَاطِئَةٍۢ

Nâsıyetin kâzibetin hâtıeh.

Yalancı, günahkâr perçeminden.

فَلْيَدْعُ نَادِيَهُۥ

Felyed'u nâdiyeh.

Haydi çağırsın meclisini.

سَنَدْعُ ٱلزَّبَانِيَةَ

Sened'uz-zebâniyeh.

Çağıracağız zebanileri.

كَلَّا لَا تُطِعْهُ وَٱسْجُدْ وَٱقْتَرِب ۩

Kellâ lâ tütı'hü vescüd vekterib.

Hayır! ona itaat etme! (Allah'a) Secde et ve (Ona) yaklaş!