Gâşiye Sûresi

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْغَٰشِيَةِ

Hel etâke hadîsül-ğâşiyeh.

Bürüyen günün haberi sana geldi mi?

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍ خَٰشِعَةٌ

Vücûhün yevmeizin hâşiah.

O gün, yüzler vardır yere yıkılmış,

عَامِلَةٌۭ نَّاصِبَةٌۭ

Âmiletün nâsıbeh.

Çalışmış, boşa yorulmuş,

تَصْلَىٰ نَارًا حَامِيَةًۭ

Taslâ nâran hâmiyeh.

Kızgın ateşe yaslanan,

تُسْقَىٰ مِنْ عَيْنٍ ءَانِيَةٍۢ

Tüskâ min aynin âniyeh.

Kızgın bir kaynaktan içen,

لَّيْسَ لَهُمْ طَعَامٌ إِلَّا مِن ضَرِيعٍۢ

Leyse lehüm taâmün illâ min darî'.

Onlara kuru dikenden başka yiyecek yoktur.

لَّا يُسْمِنُ وَلَا يُغْنِى مِن جُوعٍۢ

Lâ yüsminü velâ yüğnî min cû'.

Ne semirtir ne açlığı giderir.

وُجُوهٌۭ يَوْمَئِذٍۢ نَّاعِمَةٌۭ

Vücûhün yevmeizin nâimeh.

O günde yüzler vardır pırıl pırıl.

لِّسَعْيِهَا رَاضِيَةٌۭ

Lisa'yihâ râdıyeh.

Çalışmasından hoşnuttur.

فِى جَنَّةٍ عَالِيَةٍۢ

Fî cennetin âliyeh.

Yüksek bir Cennet'tedir.

لَّا تَسْمَعُ فِيهَا لَٰغِيَةًۭ

Lâ tesmeu fîhâ lâğıyeh.

Orada boş söz işitmezler.

فِيهَا عَيْنٌۭ جَارِيَةٌۭ

Fîhâ aynün câriyeh.

Orada akan bir pınar.

فِيهَا سُرُرٌۭ مَّرْفُوعَةٌۭ

Fîhâ sürurun merfûah.

Orada yükseltilmiş sedirler/yataklar .

وَأَكْوَابٌۭ مَّوْضُوعَةٌۭ

Veekvâbün mevdûah.

Konulmuş kadehler.

وَنَمَارِقُ مَصْفُوفَةٌۭ

Venemâriku masfûfeh.

Sıra sıra yastıklar.

وَزَرَابِىُّ مَبْثُوثَةٌ

Vezerâbiyyü mebsûseh.

Serilmiş halılar vardır.

أَفَلَا يَنظُرُونَ إِلَى ٱلْإِبِلِ كَيْفَ خُلِقَتْ

Efelâ yenzurûne ilel-ibili keyfe hulikat.

Bakmazlar mı deveye? Nasıl yaratıldı?

وَإِلَى ٱلسَّمَآءِ كَيْفَ رُفِعَتْ

Veiles-semâi keyfe rufiat.

Ve göğe, nasıl yükseltildi?

وَإِلَى ٱلْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ

Veilel-cibâli keyfe nüsıbet.

Ve dağlara, nasıl dikildi?

وَإِلَى ٱلْأَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ

Veilel-erdı keyfe sütıhat.

Ve yere, nasıl yayıldı?

فَذَكِّرْ إِنَّمَآ أَنتَ مُذَكِّرٌۭ

Fezekkir innemâ ente müzekkir.

Hatırlat! Sen ancak uyarıcısın.

لَّسْتَ عَلَيْهِم بِمُصَيْطِرٍ

Leste aleyhim bimüsaytır.

Onlar üzerinde bir zorba değilsin.

إِلَّا مَن تَوَلَّىٰ وَكَفَرَ

İllâ men tevellâ vekefer.

Ancak, kim yüz çevirir ve kâfir olursa,

فَيُعَذِّبُهُ ٱللَّهُ ٱلْعَذَابَ ٱلْأَكْبَرَ

Feyüazzibühüllâhül-azâbel-ekber.

Allah, onu en büyük azap ile azap eder.

إِنَّ إِلَيْنَآ إِيَابَهُمْ

İnne ileynâ iyâbehüm.

Şüphesiz onların dönüşü bizedir.

ثُمَّ إِنَّ عَلَيْنَا حِسَابَهُم

Sümme inne aleynâ hisâbehüm.

Sonra da onların hesabını görmek bizedir.