Müzzemmil Sûresi

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْمُزَّمِّلُ

Yâeyyühel-müzzemmil.

Ey örtüsüne bürünen!

قُمِ ٱلَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًۭا

Kumilleyle illâ kalîlâ.

Gece kalk, ancak birazı dışında.

نِّصْفَهُۥٓ أَوِ ٱنقُصْ مِنْهُ قَلِيلًا

Nisfehû evinkus minhü kalîlâ.

Gece yarısında veya biraz azalt.

أَوْ زِدْ عَلَيْهِ وَرَتِّلِ ٱلْقُرْءَانَ تَرْتِيلًا

Ev zid aleyhi verattilil-kur'âne tertîlâ.

Veya onun üzerine artır ve Kur'an'ı güzelce tertil ile açıkça oku.

إِنَّا سَنُلْقِى عَلَيْكَ قَوْلًۭا ثَقِيلًا

İnnâ senülkî aleyke kavlen sekîlâ.

Çünkü biz sana ağır bir söz vahyedeceğiz.

إِنَّ نَاشِئَةَ ٱلَّيْلِ هِىَ أَشَدُّ وَطْـًۭٔا وَأَقْوَمُ قِيلًا

İnne nâşietelleyli hiye eşeddü vetan veakvemü kîlâ.

Gece (uykudan) kalkışı (kalp için) daha etkili ve okuyuş için daha açıktır.

إِنَّ لَكَ فِى ٱلنَّهَارِ سَبْحًۭا طَوِيلًۭا

İnne leke fin-nâhâri sebhan tavîlâ.

Gündüz ise, senin için uzun bir meşguliyet vardır.

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ وَتَبَتَّلْ إِلَيْهِ تَبْتِيلًۭا

Vezkürisme rabbike vetebettel ileyhi tebtîlâ.

Rabbinin ismini zikret ve (ibadet ederken) her şeyi bırakıp yalnız ona yönel.

رَّبُّ ٱلْمَشْرِقِ وَٱلْمَغْرِبِ لَآ إِلَٰهَ إِلَّا هُوَ فَٱتَّخِذْهُ وَكِيلًۭا

Rabbül-meşrikı vel-mağribi lâ ilâhe illâ hüve fettehızhü vekîlâ.

O, doğunun da batının da Rabbidir. O’ndan başka (hak) ilah yoktur. Öyleyse O’nu vekil edin.

وَٱصْبِرْ عَلَىٰ مَا يَقُولُونَ وَٱهْجُرْهُمْ هَجْرًۭا جَمِيلًۭا

Vesbir alâ mâ yekûlûne vehcürhüm hecran cemîlâ.

Onların söylediklerine sabret ve yanlarından güzellikle ayrıl.

وَذَرْنِى وَٱلْمُكَذِّبِينَ أُو۟لِى ٱلنَّعْمَةِ وَمَهِّلْهُمْ قَلِيلًا

Vezernî vel-mükezzibîne ülin-ne'meti vemehhilhüm kalîlâ.

Varlıklı olup da yalanlayanı bana bırak Onlara biraz süre tanı.

إِنَّ لَدَيْنَآ أَنكَالًۭا وَجَحِيمًۭا

İnne ledeynâ enkâlen vecehîmâ.

Bizim yanımızda ağır boyunduruklar ve cehennem var.

وَطَعَامًۭا ذَا غُصَّةٍۢ وَعَذَابًا أَلِيمًۭا

Vetaâmen zâ ğussatin veazâben elîmâ.

Boğazı tıkayan bir yiyecek ve acı veren bir azap!

يَوْمَ تَرْجُفُ ٱلْأَرْضُ وَٱلْجِبَالُ وَكَانَتِ ٱلْجِبَالُ كَثِيبًۭا مَّهِيلًا

Yevme tercüfül-erdu vel-cibâlü vekânetil-cibâlü kesîben mehîlâ.

O gün, yeryüzü ve dağlar yerinden oynar ve dağlar akıp giden kum yığınları haline döner.

إِنَّآ أَرْسَلْنَآ إِلَيْكُمْ رَسُولًۭا شَٰهِدًا عَلَيْكُمْ كَمَآ أَرْسَلْنَآ إِلَىٰ فِرْعَوْنَ رَسُولًۭا

İnnâ erselnâ ileyküm rasûlen şâhiden aleyküm kemâ erselnâ ilâ fir'avne rasûlâ.

Biz, Firavun’a bir rasûl gönderdiğimiz gibi size de üzerinize şahit olacak bir rasûl gönderdik.

فَعَصَىٰ فِرْعَوْنُ ٱلرَّسُولَ فَأَخَذْنَٰهُ أَخْذًۭا وَبِيلًۭا

Feasâ fir'avnür-rasûle feehaznâhü ahzen vebîlâ.

Firavun elçiye karşı geldi de onu çok şiddetli bir şekilde yakaladık.

فَكَيْفَ تَتَّقُونَ إِن كَفَرْتُمْ يَوْمًۭا يَجْعَلُ ٱلْوِلْدَٰنَ شِيبًا

Fekeyfe tettekûne in kefertüm yevmen yec'alül-vildâne şîbâ.

Eğer küfrederseniz, çocukların saçlarını ağartan o günden nasıl korunabilirsiniz?

ٱلسَّمَآءُ مُنفَطِرٌۢ بِهِۦ ۚ كَانَ وَعْدُهُۥ مَفْعُولًا

Es-semâü münfetırun bihî kâne va'dühû mef'ûlâ.

Gökyüzü bile onunla (o günün şiddetinden dolayı) yarılacaktır. Onun vaadi mutlaka yerine gelir.

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًا

İnne hâzihî tezkiratün femen şâetehaze ilâ rabbihî sebîlâ.

Bu bir öğüttür. Dileyen Rabbine doğru yol tutar.

۞ إِنَّ رَبَّكَ يَعْلَمُ أَنَّكَ تَقُومُ أَدْنَىٰ مِن ثُلُثَىِ ٱلَّيْلِ وَنِصْفَهُۥ وَثُلُثَهُۥ وَطَآئِفَةٌۭ مِّنَ ٱلَّذِينَ مَعَكَ ۚ وَٱللَّهُ يُقَدِّرُ ٱلَّيْلَ وَٱلنَّهَارَ ۚ عَلِمَ أَن لَّن تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنَ ٱلْقُرْءَانِ ۚ عَلِمَ أَن سَيَكُونُ مِنكُم مَّرْضَىٰ ۙ وَءَاخَرُونَ يَضْرِبُونَ فِى ٱلْأَرْضِ يَبْتَغُونَ مِن فَضْلِ ٱللَّهِ ۙ وَءَاخَرُونَ يُقَٰتِلُونَ فِى سَبِيلِ ٱللَّهِ ۖ فَٱقْرَءُوا۟ مَا تَيَسَّرَ مِنْهُ ۚ وَأَقِيمُوا۟ ٱلصَّلَوٰةَ وَءَاتُوا۟ ٱلزَّكَوٰةَ وَأَقْرِضُوا۟ ٱللَّهَ قَرْضًا حَسَنًۭا ۚ وَمَا تُقَدِّمُوا۟ لِأَنفُسِكُم مِّنْ خَيْرٍۢ تَجِدُوهُ عِندَ ٱللَّهِ هُوَ خَيْرًۭا وَأَعْظَمَ أَجْرًۭا ۚ وَٱسْتَغْفِرُوا۟ ٱللَّهَ ۖ إِنَّ ٱللَّهَ غَفُورٌۭ رَّحِيمٌۢ

İnne rabbeke ya'lemü enneke tekûmü ednâ min sülüseyilleyli venisfehû vesülüsehû vetâifetün minellezîne meake vallâhü yükaddirulleyle ven-nâhâra alime en len tühsûhü fetâbe aleyküm fekraû mâ teyessera minel-kur'âni alime en seyekûnü minküm merdâ veâharûne yadribûne fil-erdı yebteğûne min fadlillâhi veâharûne yükâtilûne fî sebîlillâhi fekraû mâ teyessera minhü veekîmus-salâte veâtuz-zekâte veakridullâhe kardan hasenen vemâ tükaddimû lienfüsiküm min hayrin tecidûhü indellâhi hüve hayran vea'zame ecran vestağfirullâhe innellâhe ğafûrun rahîm.

Şüphesiz Rabbin biliyor ki gerçekten sen, gecenin üçte ikisinden daha azı ve (bazen) yarısı ve (bazen de) üçte biri kadar (namaz için) kalkıyorsun, beraberinde bulunanlardan (ashâbından) bir topluluk ta (böyle yapıyor). Geceyi ve gündüzü Allah takdir eder. O sizin, bunu sayamayacağınızı (buna güç yetiremeyeceğinizi) bildiği için sizi bağışladı. Öyleyse Kur’an’dan (bildiğiniz) kolayınıza geleni okuyun İçinizden hasta olacakları, bir kısmınızın yeryüzünde dolaşıp, Allah’ın rızkını arayacağını, diğerlerinin Allah yolunda savaşacağını da bilmektedir. Öyleyse ondan kolayınıza geleni okuyun, namazı ikame edin ve zekâtı verin ve Allah’a güzel bir borç (ile borç) verin. Kendiniz için hayır olarak (dünyada) ne sunarsanız, onu Allah katında daha iyi, daha büyük bir mükâfat ile (karşılık verilmiş) bulursunuz. Allah’tan bağışlanma dileyin. Şüphesiz Allah, çok bağışlayıcıdır, çok merhametlidir.