Târık Sûresi

وَٱلسَّمَآءِ وَٱلطَّارِقِ

Ves-semâi vet-târik.

Göğe ve Tarık’a andolsun ki.

وَمَآ أَدْرَىٰكَ مَا ٱلطَّارِقُ

Vemâ edrâke met-târik.

Tarık’ı sana bildiren nedir?

ٱلنَّجْمُ ٱلثَّاقِبُ

En-necmüs-sâkıb.

(Karanlığı) Delen yıldızdır.

إِن كُلُّ نَفْسٍۢ لَّمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌۭ

İn küllü nefsin lemmâ aleyhâ hâfiz.

Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.

فَلْيَنظُرِ ٱلْإِنسَٰنُ مِمَّ خُلِقَ

Felyenzuril-insânü mimme hulik.

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın.

خُلِقَ مِن مَّآءٍۢ دَافِقٍۢ

Hulika min mâin dâfik.

Atılan bir sudan yaratılmıştır.

يَخْرُجُ مِنۢ بَيْنِ ٱلصُّلْبِ وَٱلتَّرَآئِبِ

Yahrucü min beynis-sulbi vet-terâib.

O, bel ile göğüs kemikleri arasından çıkan…

إِنَّهُۥ عَلَىٰ رَجْعِهِۦ لَقَادِرٌۭ

İnnehû alâ rac'ihî lekâdir.

Allah, onu yeniden yaratmaya elbette kadirdir.

يَوْمَ تُبْلَى ٱلسَّرَآئِرُ

Yevme tübles-serâir.

Sırların açığa çıktığı gün.

فَمَا لَهُۥ مِن قُوَّةٍۢ وَلَا نَاصِرٍۢ

Femâ lehû min kuvvetin velâ nâsır.

İnsanın bir gücü ve bir yardımcısı yoktur.

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلرَّجْعِ

Ves-semâi zâtir-rac'.

Yağmur yağdıran göğe,

وَٱلْأَرْضِ ذَاتِ ٱلصَّدْعِ

Vel-erdı zâtis-sad'.

Çatlayan toprağa andolsun ki,

إِنَّهُۥ لَقَوْلٌۭ فَصْلٌۭ

İnnehû lekavlün fasl.

Kesinlikle o ayırdedici bir sözdür.

وَمَا هُوَ بِٱلْهَزْلِ

Vemâ hüve bil-hezl.

O, şaka değildir.

إِنَّهُمْ يَكِيدُونَ كَيْدًۭا

İnnehüm yekîdûne keydâ.

Onlar ise tuzak kurup duruyorlar.

وَأَكِيدُ كَيْدًۭا

Veekîdü keydâ.

Ben de bir tuzak kuruyorum.

فَمَهِّلِ ٱلْكَٰفِرِينَ أَمْهِلْهُمْ رُوَيْدًۢا

Femehhilil-kâfirîne emhilhüm ruveydâ.

Kâfirlere mühlet ver, onlara biraz süre tanı!