Bürûc Sûresi

وَٱلسَّمَآءِ ذَاتِ ٱلْبُرُوجِ

Ves-semâi zâtil-bürûc.

Yıldızların (yörüngelerine) sahip göğe andolsun.

وَٱلْيَوْمِ ٱلْمَوْعُودِ

Vel-yevmil-mev'ûd.

Ve vaad edilen güne.

وَشَاهِدٍۢ وَمَشْهُودٍۢ

Veşâhidin vemeşhûd.

Şahid olana ve şahid olunana.

قُتِلَ أَصْحَٰبُ ٱلْأُخْدُودِ

Kutile ashâbül-ühdûd.

Kahrolsun hendek sahipleri!

ٱلنَّارِ ذَاتِ ٱلْوَقُودِ

En-nâri zâtil-vekûd.

Tutuşturulmuş ateş.

إِذْ هُمْ عَلَيْهَا قُعُودٌۭ

İz hüm aleyhâ kuûd.

Kenarında oturmuşlar.

وَهُمْ عَلَىٰ مَا يَفْعَلُونَ بِٱلْمُؤْمِنِينَ شُهُودٌۭ

Vehüm alâ mâ yef'alûne bil-mü'minîne şühûd.

Müminlere yaptıklarını seyretmekteler.

وَمَا نَقَمُوا۟ مِنْهُمْ إِلَّآ أَن يُؤْمِنُوا۟ بِٱللَّهِ ٱلْعَزِيزِ ٱلْحَمِيدِ

Vemâ nekamû minhüm illâ en yü'minû billâhil-azîzil-hamîd.

Onlardan sadece, Aziz ve Hamid olan Allah’a iman ettikleri için intikam alıyorlar.

ٱلَّذِى لَهُۥ مُلْكُ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ وَٱللَّهُ عَلَىٰ كُلِّ شَىْءٍۢ شَهِيدٌ

Ellezî lehû mülküs-semâvâti vel-erdı vallâhü alâ külli şey'in şehîd.

Göklerin ve yerin mülkü kendisinin olan. Allah her şeye şahittir.

إِنَّ ٱلَّذِينَ فَتَنُوا۟ ٱلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَٰتِ ثُمَّ لَمْ يَتُوبُوا۟ فَلَهُمْ عَذَابُ جَهَنَّمَ وَلَهُمْ عَذَابُ ٱلْحَرِيقِ

İnnellezîne fetenul-mü'minîne vel-mü'minâti sümme lem yetûbû felehüm azâbü cehenneme velehüm azâbül-harîk.

Erkek ve kadın mü’minleri ateşe atıp, sonra da tevbe etmeyenlere, onlara Cehennem azabı vardır. Onlara yakıcı azap vardır.

إِنَّ ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ جَنَّٰتٌۭ تَجْرِى مِن تَحْتِهَا ٱلْأَنْهَٰرُ ۚ ذَٰلِكَ ٱلْفَوْزُ ٱلْكَبِيرُ

İnnellezîne âmenû veamilus-sâlihâti lehüm cennâtün tecrî min tehtihel-enhâru zâlikel-fevzül-kebîr.

İman edip, salih amel yapanlara, onlara alt tarafından ırmaklar akan cennetler var. İşte bu büyük kurtuluş…

إِنَّ بَطْشَ رَبِّكَ لَشَدِيدٌ

İnne batşe rabbike leşedîd.

Şüphesiz Rabbinin yakalayışı ise çok şiddetlidir.

إِنَّهُۥ هُوَ يُبْدِئُ وَيُعِيدُ

İnnehû hüve yübdiü veyüîd.

İlk defa yaratan ve tekrar diriltecek olan O’dur.

وَهُوَ ٱلْغَفُورُ ٱلْوَدُودُ

Vehüvel-ğafûrul-vedûd.

Çok bağışlayıcıdır. Çok seven, sevilen O’dur.

ذُو ٱلْعَرْشِ ٱلْمَجِيدُ

Zul-arşil-mecîd.

Yüce arşın sahibi…

فَعَّالٌۭ لِّمَا يُرِيدُ

Feâlün limâ yürîd.

Ne dilerse yapandır.

هَلْ أَتَىٰكَ حَدِيثُ ٱلْجُنُودِ

Hel etâke hadîsül-cünûd.

Sana o orduların haberi gelmedi mi?

فِرْعَوْنَ وَثَمُودَ

Fir'avne vesemûd.

Firavun ve Semud’un...

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ فِى تَكْذِيبٍۢ

Belillezîne keferû fî tekzîb.

Kâfir olanlar yalanlayıp duruyorlar.

وَٱللَّهُ مِن وَرَآئِهِم مُّحِيطٌۢ

Vallâhü min verâihim mühît.

Allah ise onların arkasından kuşatandır.

بَلْ هُوَ قُرْءَانٌۭ مَّجِيدٌۭ

Bel hüve kur'ânün mecîd.

Hayır! O şerefli Kur'an'dır.

فِى لَوْحٍۢ مَّحْفُوظٍۭ

Fî levhin mehfûz.

Levh-i Mahfuz’dadır.