İnşikâk Sûresi

إِذَا ٱلسَّمَآءُ ٱنشَقَّتْ

İzes-semâünşekkat.

Gök yarıldığı,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Veezinet lirabbihâ vehükkat.

Rabbine boyun eğdiği zaman, ki ona yaraşan da budur.

وَإِذَا ٱلْأَرْضُ مُدَّتْ

Veizel-erdu müddet.

Yeryüzü dümdüz edildiği,

وَأَلْقَتْ مَا فِيهَا وَتَخَلَّتْ

Veelkat mâ fîhâ vetehallet.

İçindekiler boşalıp, atıldığı zaman,

وَأَذِنَتْ لِرَبِّهَا وَحُقَّتْ

Veezinet lirabbihâ vehükkat.

Ve kendisine yaraştığı gibi Rabbine boyun eğdiği zaman.

يَٰٓأَيُّهَا ٱلْإِنسَٰنُ إِنَّكَ كَادِحٌ إِلَىٰ رَبِّكَ كَدْحًۭا فَمُلَٰقِيهِ

Yâeyyühel-insânü inneke kâdihün ilâ rabbike kedhan femülâkîh.

Ey insan! Sen Rabbine kavuşuncaya kadar çalışıp çabalayacak, sonunda O'na kavuşacaksın.

فَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ بِيَمِينِهِۦ

Feemmâ men ûtiye kitâbehû biyemînih.

Kimin kitabı sağından verilmişse,

فَسَوْفَ يُحَاسَبُ حِسَابًۭا يَسِيرًۭا

Fesevfe yühâsebü hisâben yesîrâ.

O, kolay bir hesapla hesap verecektir.

وَيَنقَلِبُ إِلَىٰٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًۭا

Veyenkalibü ilâ ehlihî mesrûrâ.

Ailesinin yanına sevinç içinde dönecektir.

وَأَمَّا مَنْ أُوتِىَ كِتَٰبَهُۥ وَرَآءَ ظَهْرِهِۦ

Veemmâ men ûtiye kitâbehû verâe zahrih.

Kimin de kitabı arkasından verilmişse,

فَسَوْفَ يَدْعُوا۟ ثُبُورًۭا

Fesevfe yed'û sübûrâ.

Ölüp, yok olmayı çağıracak.

وَيَصْلَىٰ سَعِيرًا

Veyaslâ seîrâ.

Ve alevli ateşe girecektir.

إِنَّهُۥ كَانَ فِىٓ أَهْلِهِۦ مَسْرُورًا

İnnehû kâne fî ehlihî mesrûrâ.

Nitekim o, ailesinin yanında neşeli idi.

إِنَّهُۥ ظَنَّ أَن لَّن يَحُورَ

İnnehû zanne en len yehûr.

O, asla dönmeyeceğini sanıyordu.

بَلَىٰٓ إِنَّ رَبَّهُۥ كَانَ بِهِۦ بَصِيرًۭا

Belâ inne rabbehû kâne bihî besîrâ.

Elbette dönecekti! Senin Rabbin onu görendir.

فَلَآ أُقْسِمُ بِٱلشَّفَقِ

Felâ üksimü biş-şefek.

Andolsun şafağa.

وَٱلَّيْلِ وَمَا وَسَقَ

Velleyli vemâ vesek.

Geceye ve topladıklarına.

وَٱلْقَمَرِ إِذَا ٱتَّسَقَ

Vel-kameri izetesek.

Dolunay halindeki Ay’a.

لَتَرْكَبُنَّ طَبَقًا عَن طَبَقٍۢ

Leterkebünne tabekan an tabek.

Şüphesiz siz hâlden hâle geçeceksiniz.

فَمَا لَهُمْ لَا يُؤْمِنُونَ

Femâ lehüm lâ yü'minûn.

Onlara ne oluyor da iman etmiyorlar.

وَإِذَا قُرِئَ عَلَيْهِمُ ٱلْقُرْءَانُ لَا يَسْجُدُونَ ۩

Veizâ kurie aleyhimül-kur'ânü lâ yescüdûn.

Onlara Kur’an okunduğu zaman secde etmiyorlar.

بَلِ ٱلَّذِينَ كَفَرُوا۟ يُكَذِّبُونَ

Belillezîne keferû yükezzibûn.

Aksine, o kâfirler (hakkı) yalan sayıyorlar.

وَٱللَّهُ أَعْلَمُ بِمَا يُوعُونَ

Vallâhü a'lemü bimâ yûûn.

Allah, onların (içlerinde) sakladıklarını en iyi bilendir.

فَبَشِّرْهُم بِعَذَابٍ أَلِيمٍ

Febeşşirhüm biazâbin elîm.

Onlara acı bir azabı müjdele.

إِلَّا ٱلَّذِينَ ءَامَنُوا۟ وَعَمِلُوا۟ ٱلصَّٰلِحَٰتِ لَهُمْ أَجْرٌ غَيْرُ مَمْنُونٍۭ

İllellezîne âmenû veamilus-sâlihâti lehüm ecrun ğayru memnûn.

Ancak, iman edip salih amel yapanlar hariç. Onlar için kesintisiz bir ödül vardır.