Vâkıa Sûresi

إِذَا وَقَعَتِ ٱلْوَاقِعَةُ

İzâ vekaatil-vâkıah.

Kıyamet koptuğu zaman.

لَيْسَ لِوَقْعَتِهَا كَاذِبَةٌ

Leyse livak'atihâ kâzibeh.

Ki onun kopmasını yalanlayacak hiçbir kimse yoktur.

خَافِضَةٌۭ رَّافِعَةٌ

Hâfidatün râfiah.

O, alçaltıcı, yükselticidir.

إِذَا رُجَّتِ ٱلْأَرْضُ رَجًّۭا

İzâ ruccetil-erdu raccâ.

Yer sarsıldıkça,

وَبُسَّتِ ٱلْجِبَالُ بَسًّۭا

Vebüssetil-cibâlü bessâ.

Dağlar paramparça olduğu,

فَكَانَتْ هَبَآءًۭ مُّنۢبَثًّۭا

Fekânet hebâen münbessâ.

Derken toz toprak halinde dağılıp savrulduğu zaman,

وَكُنتُمْ أَزْوَٰجًۭا ثَلَٰثَةًۭ

Veküntüm ezvâcen selâseh.

Ve sizler de üç sınıf olduğunuz zaman,

فَأَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَيْمَنَةِ

Feashâbül-meymeneti mâ ashâbül-meymeneh.

Sağdakiler, nedir o sağdakiler?

وَأَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْمَشْـَٔمَةِ

Veashâbül-meşemeti mâ ashâbül-meşemeh.

Soldakiler, nedir o soldakiler?

وَٱلسَّٰبِقُونَ ٱلسَّٰبِقُونَ

Ves-sâbikûnes-sâbikûn.

(Hayırda) önde olanlar, (derece olarak da) öndedirler.

أُو۟لَٰٓئِكَ ٱلْمُقَرَّبُونَ

Ülâikel-mükarrabûn.

İşte onlar, yakınlaştırılmış olanlardır.

فِى جَنَّٰتِ ٱلنَّعِيمِ

Fî cennâtin-neîm.

Nimet Cennetlerindedir onlar.

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Sülletün minel-evvelîn.

Bir çoğu öncekilerden,

وَقَلِيلٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Vekalîlün minel-âhırîn.

Birazı da sonrakilerden,

عَلَىٰ سُرُرٍۢ مَّوْضُونَةٍۢ

Alâ sürurin mevdûneh.

Süslenmiş tahtlar üzerinde,

مُّتَّكِـِٔينَ عَلَيْهَا مُتَقَٰبِلِينَ

Müttekîne aleyhâ mütekâbilîn.

Karşı karşıya oturup, arkalarına yaslanmışlardır.

يَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ

Yetûfü aleyhim vildânün mühalledûn.

Onların etrafında ölümsüz genç hizmetçiler dolaşır.

بِأَكْوَابٍۢ وَأَبَارِيقَ وَكَأْسٍۢ مِّن مَّعِينٍۢ

Biekvâbin veebârîka veke'sin min meîn.

Kaynağından (doldurulmuş) testiler, ibrikler ve kadehler.

لَّا يُصَدَّعُونَ عَنْهَا وَلَا يُنزِفُونَ

Lâ yüsaddeûne anhâ velâ yünzifûn.

Bundan ne başlarını bir ağrı tutar, ne de akılları giderilir.

وَفَٰكِهَةٍۢ مِّمَّا يَتَخَيَّرُونَ

Vefâkihetin mimmâ yetehayyerûn.

Beğendiklerinden meyveler,

وَلَحْمِ طَيْرٍۢ مِّمَّا يَشْتَهُونَ

Velehmi tayrin mimmâ yeştehûn.

Canlarının çektiği kuş etleri,

وَحُورٌ عِينٌۭ

Vehûrun în.

Ve iri gözlü huriler,

كَأَمْثَٰلِ ٱللُّؤْلُؤِ ٱلْمَكْنُونِ

Keemsâlil-lü'lüil-meknûn.

Sanki sedef içindeki inciler,

جَزَآءًۢ بِمَا كَانُوا۟ يَعْمَلُونَ

Cezâen bimâ kânû ya'melûn.

yaptıkları amellere karşılık (verilir).

لَا يَسْمَعُونَ فِيهَا لَغْوًۭا وَلَا تَأْثِيمًا

Lâ yesmeûne fîhâ lağven velâ te'sîmâ.

Orada boş ve günaha sokacak bir söz işitmezler.

إِلَّا قِيلًۭا سَلَٰمًۭا سَلَٰمًۭا

İllâ kîlen selâmen selâmâ.

Söylenen, yalnızca "Selâm, selâm"dır.

وَأَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلْيَمِينِ

Veashâbül-yemîni mâ ashâbül-yemîn.

Sağdakiler, nedir o sağdakiler?

فِى سِدْرٍۢ مَّخْضُودٍۢ

Fî sidrin mahdûd.

Dikensiz çehri ağaçlarında,

وَطَلْحٍۢ مَّنضُودٍۢ

Vetalhin mendûd.

Salkım salkım muz ağaçlarında,

وَظِلٍّۢ مَّمْدُودٍۢ

Vezıllin memdûd.

Yayılmış gölgede,

وَمَآءٍۢ مَّسْكُوبٍۢ

Vemâin meskûb.

Çağlayan sularda,

وَفَٰكِهَةٍۢ كَثِيرَةٍۢ

Vefâkihetin kesîrah.

Meyveler içinde,

لَّا مَقْطُوعَةٍۢ وَلَا مَمْنُوعَةٍۢ

Lâ maktûatin velâ memnûah.

Bitip tükenmeyen ve yasaklanmayan

وَفُرُشٍۢ مَّرْفُوعَةٍ

Vefüruşin merfûah.

Ve yüksek döşekler içindedirler.

إِنَّآ أَنشَأْنَٰهُنَّ إِنشَآءًۭ

İnnâ enşe'nâhünne inşââ.

Biz, o kadınları yeni bir yaratılışla yeniden yarattık.

فَجَعَلْنَٰهُنَّ أَبْكَارًا

Fecealnâhünne ebkârâ.

Onları bakireler şeklinde yarattık.

عُرُبًا أَتْرَابًۭا

Uruben etrâbâ.

Eşlerine düşkün ve yaşıt.

لِّأَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Liashâbil-yemîn.

Sağ taraftakiler için,

ثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْأَوَّلِينَ

Sülletün minel-evvelîn.

Bir çoğu öncekilerden,

وَثُلَّةٌۭ مِّنَ ٱلْءَاخِرِينَ

Vesülletün minel-âhırîn.

Çoğu da sonrakilerden…

وَأَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ مَآ أَصْحَٰبُ ٱلشِّمَالِ

Veashâbüş-şimâli mâ ashâbüş-şimâl.

Soldakiler, nedir o soldakiler!

فِى سَمُومٍۢ وَحَمِيمٍۢ

Fî semûmin vehamîm.

İçlerine işleyen ateşin rüzgarı ve kaynar su içindedirler.

وَظِلٍّۢ مِّن يَحْمُومٍۢ

Vezıllin min yehmûm.

Simsiyah bir duman gölgesi içinde,

لَّا بَارِدٍۢ وَلَا كَرِيمٍ

Lâ bâridin velâ kerîm.

Serinlik yok, kerem yok.

إِنَّهُمْ كَانُوا۟ قَبْلَ ذَٰلِكَ مُتْرَفِينَ

İnnehüm kânû kable zâlike mütrafîn.

Çünkü onlar, bundan önce (haramlar içinde) şımarmış kimselerdi.

وَكَانُوا۟ يُصِرُّونَ عَلَى ٱلْحِنثِ ٱلْعَظِيمِ

Vekânû yüsırrûne alel-hinsil-azîm.

Büyük günah üzerinde ısrar ediyorlardı

وَكَانُوا۟ يَقُولُونَ أَئِذَا مِتْنَا وَكُنَّا تُرَابًۭا وَعِظَٰمًا أَءِنَّا لَمَبْعُوثُونَ

Vekânû yekûlûne eizâ mitnâ vekünnâ türâben veizâmen einnâ lemeb'ûsûn.

Biz ölüp, toprak ve kemik olduktan sonra tekrar mı dirileceğiz? diyorlardı

أَوَءَابَآؤُنَا ٱلْأَوَّلُونَ

Eveâbâünel-evvelûn.

Daha önceki atalarımızda mı?

قُلْ إِنَّ ٱلْأَوَّلِينَ وَٱلْءَاخِرِينَ

Kul innel-evvelîne vel-âhırîn.

De ki: Öncekiler de sonrakiler de…

لَمَجْمُوعُونَ إِلَىٰ مِيقَٰتِ يَوْمٍۢ مَّعْلُومٍۢ

Lemecmûûne ilâ mîkâti yevmin ma'lûm.

Belli bir günün, belli bir vaktinde bir araya getirileceksiniz.

ثُمَّ إِنَّكُمْ أَيُّهَا ٱلضَّآلُّونَ ٱلْمُكَذِّبُونَ

Sümme inneküm eyyühed-dâllûnel-mükezzibûn.

Sonra siz ey sapıklar, yalanlayanlar!

لَءَاكِلُونَ مِن شَجَرٍۢ مِّن زَقُّومٍۢ

Leâkilûne min şecerin min zekkûm.

Elbette yiyeceksiniz zakkum ağacından!

فَمَالِـُٔونَ مِنْهَا ٱلْبُطُونَ

Femâlivne minhel-bütûn.

Karınlarınızı dolduracaksınız hep ondan!

فَشَٰرِبُونَ عَلَيْهِ مِنَ ٱلْحَمِيمِ

Feşâribûne aleyhi minel-hamîm.

Üstüne içeceksiniz kaynar sudan!

فَشَٰرِبُونَ شُرْبَ ٱلْهِيمِ

Feşâribûne şürbel-hîm.

Susamış develerin içişi gibi içeceksiniz!

هَٰذَا نُزُلُهُمْ يَوْمَ ٱلدِّينِ

Hâzâ nüzülühüm yevmed-dîn.

Hesap günü onların ziyafeti budur

نَحْنُ خَلَقْنَٰكُمْ فَلَوْلَا تُصَدِّقُونَ

Nehnü halaknâküm felevlâ tüsaddikûn.

Sizi biz yarattık! Gerekmez mi (tekrardan yaratılışı) tasdik etmeniz?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تُمْنُونَ

Eferaeytüm mâ tümnûn.

Söyleyin öyleyse, (rahimlere) döktüğünüz meni nedir?

ءَأَنتُمْ تَخْلُقُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلْخَٰلِقُونَ

Eentüm tahlükûnehû em nehnül-hâlikûn.

Onu siz mi yaratıyorsunuz yoksa yaratan biz miyiz?

نَحْنُ قَدَّرْنَا بَيْنَكُمُ ٱلْمَوْتَ وَمَا نَحْنُ بِمَسْبُوقِينَ

Nehnü kaddernâ beynekümül-mevte vemâ nehnü bimesbûkîn.

Aranızda ölümü takdir eden biziz! Bizler aciz de değiliz.

عَلَىٰٓ أَن نُّبَدِّلَ أَمْثَٰلَكُمْ وَنُنشِئَكُمْ فِى مَا لَا تَعْلَمُونَ

Alâ en nübeddile emsâleküm venünşieküm fî mâ lâ ta'lemûn.

Sizi benzerlerinizle değiştirmek ve sizi bilmediğiniz bir şekilde yeniden yaratmak hususunda…

وَلَقَدْ عَلِمْتُمُ ٱلنَّشْأَةَ ٱلْأُولَىٰ فَلَوْلَا تَذَكَّرُونَ

Velekad alimtümün-neş'etel-ûlâ felevlâ tezekkerûn.

İlk yaratılışınızı biliyorsunuz, düşünmeniz gerekmez mi?

أَفَرَءَيْتُم مَّا تَحْرُثُونَ

Eferaeytüm mâ tehrusûn.

Ektiğiniz şeyleri gördünüz mü?

ءَأَنتُمْ تَزْرَعُونَهُۥٓ أَمْ نَحْنُ ٱلزَّٰرِعُونَ

Eentüm tezraûnehû em nehnüz-zâriûn.

Onları bitiren siz misiniz yoksa biz mi bitiriyoruz?

لَوْ نَشَآءُ لَجَعَلْنَٰهُ حُطَٰمًۭا فَظَلْتُمْ تَفَكَّهُونَ

Lev neşâü lecealnâhü hütâmen fezaltüm tefekkehûn.

Dilersek, onu çör çöp yaparız da şaşırıp kalırsınız.

إِنَّا لَمُغْرَمُونَ

İnnâ lemüğramûn.

Muhakkak biz çok ziyandayız!

بَلْ نَحْنُ مَحْرُومُونَ

Bel nehnü mehrûmûn.

Doğrusu biz mahrum bırakıldık, dersiniz.

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلْمَآءَ ٱلَّذِى تَشْرَبُونَ

Eferaeytümül-mâellezî teşrabûn.

İçtiğiniz suyu gördünüz mü?

ءَأَنتُمْ أَنزَلْتُمُوهُ مِنَ ٱلْمُزْنِ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنزِلُونَ

Eentüm enzeltümûhü minel-müzni em nehnül-münzilûn.

Onu buluttan siz mi indirdiniz yoksa indiren biz miyiz?

لَوْ نَشَآءُ جَعَلْنَٰهُ أُجَاجًۭا فَلَوْلَا تَشْكُرُونَ

Lev neşâü cealnâhü ücâcen felevlâ teşkürûn.

İsteseydik onu tuzlu bir su yapardık; şükretmeniz gerekmez mi?

أَفَرَءَيْتُمُ ٱلنَّارَ ٱلَّتِى تُورُونَ

Eferaeytümün-nâralletî tûrûn.

Tutuşturduğunuz ateşi gördünüz mü?

ءَأَنتُمْ أَنشَأْتُمْ شَجَرَتَهَآ أَمْ نَحْنُ ٱلْمُنشِـُٔونَ

Eentüm enşe'tüm şeceratehâ em nehnül-münşivn.

Onun ağacını siz mi yarattınız yoksa yaratan biz miyiz?

نَحْنُ جَعَلْنَٰهَا تَذْكِرَةًۭ وَمَتَٰعًۭا لِّلْمُقْوِينَ

Nehnü cealnâhâ tezkiraten vemetâan lilmükvîn.

Biz onu bir ibret ve gelip geçen yolcuların istifadesi için yarattık.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fesebbih bismi rabbikel-azîm.

O halde yüce Rabbinin adını tesbih et!

۞ فَلَآ أُقْسِمُ بِمَوَٰقِعِ ٱلنُّجُومِ

Felâ üksimü bimevâkıin-nücûm.

Yıldızların yerlerine yemin ederim ki!

وَإِنَّهُۥ لَقَسَمٌۭ لَّوْ تَعْلَمُونَ عَظِيمٌ

Veinnehû lekasemün lev ta'lemûne azîm.

Şüphesiz bu, büyük bir yemindir, eğer bilirseniz.

إِنَّهُۥ لَقُرْءَانٌۭ كَرِيمٌۭ

İnnehû lekur'ânün kerîm.

Şüphesiz bu, değerli bir Kur'an'dır.

فِى كِتَٰبٍۢ مَّكْنُونٍۢ

Fî kitâbin meknûn.

Gizli/korunmuş bir kitaptadır.

لَّا يَمَسُّهُۥٓ إِلَّا ٱلْمُطَهَّرُونَ

Lâ yemessühû illel-mütahherûn.

Ona ancak temizlenenler dokunabilir.

تَنزِيلٌۭ مِّن رَّبِّ ٱلْعَٰلَمِينَ

Tenzîlün min rabbil-âlemîn.

Alemlerin Rabbinden indirilmiştir.

أَفَبِهَٰذَا ٱلْحَدِيثِ أَنتُم مُّدْهِنُونَ

Efebihâzel-hadîsi entüm müdhinûn.

Siz bu sözü mü hor görüyorsunuz?

وَتَجْعَلُونَ رِزْقَكُمْ أَنَّكُمْ تُكَذِّبُونَ

Vetec'alûne rizkaküm enneküm tükezzibûn.

Onu yalanlayarak mı size verilen nimete şükür ediyorsunuz?

فَلَوْلَآ إِذَا بَلَغَتِ ٱلْحُلْقُومَ

Felevlâ izâ beleğatil-hülkûm.

Hele bir (ruh) boğaza gelmiş olmasın.

وَأَنتُمْ حِينَئِذٍۢ تَنظُرُونَ

Veentüm hîneizin tenzurûn.

Siz, o zaman bakıp kalırsınız

وَنَحْنُ أَقْرَبُ إِلَيْهِ مِنكُمْ وَلَٰكِن لَّا تُبْصِرُونَ

Venehnü akrabü ileyhi minküm velâkin lâ tübsırûn.

Biz, ona sizden daha yakınız, ama göremezsiniz.

فَلَوْلَآ إِن كُنتُمْ غَيْرَ مَدِينِينَ

Felevlâ in küntüm ğayra medînîn.

Madem ki (tekrardan dirilip) ceza görmeyecekmişsiniz.

تَرْجِعُونَهَآ إِن كُنتُمْ صَٰدِقِينَ

Terciûnehâ in küntüm sâdikîn.

Onu (ruhu) geri çeviriniz. Doğru söyleyenlerden iseniz…

فَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُقَرَّبِينَ

Feemmâ in kâne minel-mükarrabîn.

Eğer o (ölen kişi), yakın kılınanlardan ise.

فَرَوْحٌۭ وَرَيْحَانٌۭ وَجَنَّتُ نَعِيمٍۢ

Feravhün verayhânün vecennetü neîm.

Ona rahatlık, güzel rızık ve Naim Cenneti vardır.

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Veemmâ in kâne min ashâbil-yemîn.

Eğer o, sağdakilerden ise.

فَسَلَٰمٌۭ لَّكَ مِنْ أَصْحَٰبِ ٱلْيَمِينِ

Feselâmün leke min ashâbil-yemîn.

Ey sağdaki! Sana selam olsun!

وَأَمَّآ إِن كَانَ مِنَ ٱلْمُكَذِّبِينَ ٱلضَّآلِّينَ

Veemmâ in kâne minel-mükezzibîned-dâllîn.

Eğer o, yalanlayanlardan ve sapıklardan ise.

فَنُزُلٌۭ مِّنْ حَمِيمٍۢ

Fenüzülün min hamîm.

Kaynar suda bir ziyafet!

وَتَصْلِيَةُ جَحِيمٍ

Vetasliyetü cehîm.

Ve cehenneme atılış.

إِنَّ هَٰذَا لَهُوَ حَقُّ ٱلْيَقِينِ

İnne hâzâ lehüve hakkul-yekîn.

Bu, kesin olan hakkın ta kendisidir.

فَسَبِّحْ بِٱسْمِ رَبِّكَ ٱلْعَظِيمِ

Fesebbih bismi rabbikel-azîm.

Öyleyse yüce Rabbinin adını tesbih et!