Rahmân Sûresi

ٱلرَّحْمَٰنُ

Er-rahmân.

Rahman,

عَلَّمَ ٱلْقُرْءَانَ

Allemel-kur'ân.

Kur’anı öğretti.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ

Halekal-insân.

İnsanı yarattı.

عَلَّمَهُ ٱلْبَيَانَ

Allemehül-beyân.

Ona beyanı öğretti

ٱلشَّمْسُ وَٱلْقَمَرُ بِحُسْبَانٍۢ

Eş-şemsü vel-kameru bihüsbân.

Güneş ve Ay bir hesaba bağlıdır.

وَٱلنَّجْمُ وَٱلشَّجَرُ يَسْجُدَانِ

Ven-necmü veş-şeceru yescüdân.

Bitkiler, ağaçlar da secde ederler.

وَٱلسَّمَآءَ رَفَعَهَا وَوَضَعَ ٱلْمِيزَانَ

Ves-semâe rafeahâ vevedaal-mîzân.

(Allah) Göğü yükseltip ve mizanı/adaleti koydu.

أَلَّا تَطْغَوْا۟ فِى ٱلْمِيزَانِ

Ellâ tatğav fil-mîzân.

O halde ölçüde haddi aşmayın.

وَأَقِيمُوا۟ ٱلْوَزْنَ بِٱلْقِسْطِ وَلَا تُخْسِرُوا۟ ٱلْمِيزَانَ

Veekîmul-vezne bil-kıstı velâ tühsirul-mîzân.

Tartıyı adaletle yapın, teraziyi eksik tutmayın.

وَٱلْأَرْضَ وَضَعَهَا لِلْأَنَامِ

Vel-erda vedaahâ lil'enâm.

Allah yeri, canlılar için döşedi.

فِيهَا فَٰكِهَةٌۭ وَٱلنَّخْلُ ذَاتُ ٱلْأَكْمَامِ

Fîhâ fâkihetün ven-nehlü zâtül-ekmâm.

Orada meyveler, salkım salkım hurmalar...

وَٱلْحَبُّ ذُو ٱلْعَصْفِ وَٱلرَّيْحَانُ

Vel-habbü zul-asfi ver-rayhân.

Saplı ve kabuklu hububat ve hoş kokulu bitkiler vardır.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz.

خَلَقَ ٱلْإِنسَٰنَ مِن صَلْصَٰلٍۢ كَٱلْفَخَّارِ

Halekal-insâne min salsâlin kel-fehhâr.

İnsanı iyice pişmiş gibi kuru balçıktan yarattı.

وَخَلَقَ ٱلْجَآنَّ مِن مَّارِجٍۢ مِّن نَّارٍۢ

Vehalekal-cânne min mâricin min nâr.

Cinleri de yalın bir ateşten yarattı.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

O halde Rabbinizin hangi nimetini yalanlayabilirsiniz?

رَبُّ ٱلْمَشْرِقَيْنِ وَرَبُّ ٱلْمَغْرِبَيْنِ

Rabbül-meşrikayni verabbül-mağribeyn.

O, iki doğunun da Rabbi, iki batının da Rabbidir.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

مَرَجَ ٱلْبَحْرَيْنِ يَلْتَقِيَانِ

Meracel-behrayni yeltekıyân.

İki denizi birbiriyle kavuşsun diye salıvermiştir.

بَيْنَهُمَا بَرْزَخٌۭ لَّا يَبْغِيَانِ

Beynehümâ berzehun lâ yebğıyân.

Aralarında bir engel vardır, birbirine geçip karışmazlar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

يَخْرُجُ مِنْهُمَا ٱللُّؤْلُؤُ وَٱلْمَرْجَانُ

Yahrucü minhümel-lü'lüü vel-mercân.

Onlardan inci ve mercan çıkar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

وَلَهُ ٱلْجَوَارِ ٱلْمُنشَـَٔاتُ فِى ٱلْبَحْرِ كَٱلْأَعْلَٰمِ

Velehül-cevâril-münşâtü fil-behri kel-a'lâm.

Denizlerde yüzen dağlar gibi yükselen gemiler de O'nundur.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

كُلُّ مَنْ عَلَيْهَا فَانٍۢ

Küllü men aleyhâ fân.

Yeryüzünde bulunan her şey fanidir.

وَيَبْقَىٰ وَجْهُ رَبِّكَ ذُو ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Veyebkâ vechü rabbike zul-celâli vel-ikrâm.

Azamet ve ikram sahibi olan Rabbinizin vechi/yüzü bakidir.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

يَسْـَٔلُهُۥ مَن فِى ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ ۚ كُلَّ يَوْمٍ هُوَ فِى شَأْنٍۢ

Yeselühû men fis-semâvâti vel-erdı külle yevmin hüve fî şe'n.

Göklerde ve yerde kim varsa hepsi O’ndan ister. O, her gün bir iştedir.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

سَنَفْرُغُ لَكُمْ أَيُّهَ ٱلثَّقَلَانِ

Senefruğu leküm eyyühes-sekalân.

Ey insan ve cin toplulukları! Sizin de hesabınızı göreceğiz.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

يَٰمَعْشَرَ ٱلْجِنِّ وَٱلْإِنسِ إِنِ ٱسْتَطَعْتُمْ أَن تَنفُذُوا۟ مِنْ أَقْطَارِ ٱلسَّمَٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضِ فَٱنفُذُوا۟ ۚ لَا تَنفُذُونَ إِلَّا بِسُلْطَٰنٍۢ

Yâma'şeral-cinni vel-insi inisteta'tüm en tenfüzû min aktâris-semâvâti vel-erdı fenfüzû lâ tenfüzûne illâ bisültân.

Ey cin ve insan toplulukları! Göklerin ve yerin çerçevesinden çıkıp gitmeye gücünüz yetiyorsa geçin. Ancak büyük bir güçle çıkıp gidebilirsiniz (Bu da ne mümkün).

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

يُرْسَلُ عَلَيْكُمَا شُوَاظٌۭ مِّن نَّارٍۢ وَنُحَاسٌۭ فَلَا تَنتَصِرَانِ

Yürselü aleykümâ şüvâzun min nârin venühâsün felâ tentesırân.

Üstünüze ateşten bir alev bir duman gönderilir de birbirinizi kurtaramaz ve yardımlaşamazsınız.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فَإِذَا ٱنشَقَّتِ ٱلسَّمَآءُ فَكَانَتْ وَرْدَةًۭ كَٱلدِّهَانِ

Feizenşekkatis-semâü fekânet verdeten ked-dihân.

Gök yarılıp da kızarmış yağ renginde gül gibi olduğu zaman,

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فَيَوْمَئِذٍۢ لَّا يُسْـَٔلُ عَن ذَنۢبِهِۦٓ إِنسٌۭ وَلَا جَآنٌّۭ

Feyevmeizin lâ yüselü an zenbihî insün velâ cânn.

O gün hiç bir insana ve cine günahı sorulmaz.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

يُعْرَفُ ٱلْمُجْرِمُونَ بِسِيمَٰهُمْ فَيُؤْخَذُ بِٱلنَّوَٰصِى وَٱلْأَقْدَامِ

Yü'rafül-mücrimûne bisîmâhüm feyü'hazü bin-nevâsî vel-akdâm.

Suçlular simalarından tanınır, sonra da perçemlerinden ve ayaklarından yakalanır.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

هَٰذِهِۦ جَهَنَّمُ ٱلَّتِى يُكَذِّبُ بِهَا ٱلْمُجْرِمُونَ

Hâzihî cehennemülletî yükezzibü bihel-mücrimûn.

İşte, bu suçluların yalanladığı Cehennem'dir.

يَطُوفُونَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ حَمِيمٍ ءَانٍۢ

Yetûfûne beynehâ vebeyne hamîmin ân.

Onlar bununla şiddetle kaynayan su arasında dolaşıp dururlar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

وَلِمَنْ خَافَ مَقَامَ رَبِّهِۦ جَنَّتَانِ

Velimen hâfe mekâme rabbihî cennetân.

Rabbinin makamından korkanlara iki Cennet vardır.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

ذَوَاتَآ أَفْنَانٍۢ

Zevâtâ efnân.

Her ikisi de çeşit çeşit dallı ağaçlara sahiptir.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِمَا عَيْنَانِ تَجْرِيَانِ

Fîhimâ aynâni tecriyân.

Onların ikisinde de akan iki pınar vardır.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِمَا مِن كُلِّ فَٰكِهَةٍۢ زَوْجَانِ

Fîhimâ min külli fâkihetin zevcân.

İkisinde de her meyveden çift çift...

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ فُرُشٍۭ بَطَآئِنُهَا مِنْ إِسْتَبْرَقٍۢ ۚ وَجَنَى ٱلْجَنَّتَيْنِ دَانٍۢ

Müttekîne alâ füruşin betâinühâ min istebrakın vecenel-cenneteyni dân.

Hepsi de örtüleri atlastan minderlere yaslanırlar. İki Cennet'in meyveleri de çok yakındır.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِنَّ قَٰصِرَٰتُ ٱلطَّرْفِ لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Fîhinne kâsırâtüt-tarfi lem yatmishünne insün kablehüm velâ cânn.

O Cennetlerde bakışlarını yalnız eşlerine çevirmiş, onlardan önce hiç bir insan ve cinin dokunmadığı eşler vardır.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

كَأَنَّهُنَّ ٱلْيَاقُوتُ وَٱلْمَرْجَانُ

Keennehünnel-yâkûtü vel-mercân.

Sanki onlar yakut ve mercan gibidir.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

هَلْ جَزَآءُ ٱلْإِحْسَٰنِ إِلَّا ٱلْإِحْسَٰنُ

Hel cezâül-ihsâni illel-ihsân.

İyiliğin mükâfatı, iyilikten başka bir şey midir?

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

وَمِن دُونِهِمَا جَنَّتَانِ

Vemin dûnihimâ cennetân.

Bunlardan başka iki Cennet daha var.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

مُدْهَآمَّتَانِ

Müdhâmmetân.

İkisi de yeşillik içinde…

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِمَا عَيْنَانِ نَضَّاخَتَانِ

Fîhimâ aynâni neddâhatân.

İkisinde de fışkıran iki pınar vardır.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِمَا فَٰكِهَةٌۭ وَنَخْلٌۭ وَرُمَّانٌۭ

Fîhimâ fâkihetün venahlün verummân.

Her ikisinde de çeşit çeşit meyve, hurma ve nar var.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

فِيهِنَّ خَيْرَٰتٌ حِسَانٌۭ

Fîhinne hayrâtün hisân.

Orada iyi huylu güzel kadınlar vardır.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

حُورٌۭ مَّقْصُورَٰتٌۭ فِى ٱلْخِيَامِ

Hûrun maksûrâtün fil-hıyâm.

Otağlar içinde korunmuş huriler..

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

لَمْ يَطْمِثْهُنَّ إِنسٌۭ قَبْلَهُمْ وَلَا جَآنٌّۭ

Lem yatmishünne insün kablehüm velâ cânn.

Onlardan önce, o hurilere hiç bir insan ve cin eli değmemiştir.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

مُتَّكِـِٔينَ عَلَىٰ رَفْرَفٍ خُضْرٍۢ وَعَبْقَرِىٍّ حِسَانٍۢ

Müttekîne alâ rafrafin hudrin veabkariyyin hisân.

Yeşil yastıklara ve harikulade güzel döşemelere yaslanırlar.

فَبِأَىِّ ءَالَآءِ رَبِّكُمَا تُكَذِّبَانِ

Febieyyi âlâi rabbikümâ tükezzibân.

Öyleyse (ey cinler ve insanlar) Rabbinizin hangi nimetlerini yalanlayabilirsiniz?

تَبَٰرَكَ ٱسْمُ رَبِّكَ ذِى ٱلْجَلَٰلِ وَٱلْإِكْرَامِ

Tebârakesmü rabbike zil-celâli vel-ikrâm.

Azamet ve ikram sahibi Rabbinin adı yücedir.