İnsân Sûresi

هَلْ أَتَىٰ عَلَى ٱلْإِنسَٰنِ حِينٌۭ مِّنَ ٱلدَّهْرِ لَمْ يَكُن شَيْـًۭٔا مَّذْكُورًا

Hel etâ alel-insâni hînün mined-dâhri lem yekün şeyen mezkûrâ.

İnsanın üzerinden, henüz kendisinin anılan bir şey olmadığı uzun bir süre geçti.

إِنَّا خَلَقْنَا ٱلْإِنسَٰنَ مِن نُّطْفَةٍ أَمْشَاجٍۢ نَّبْتَلِيهِ فَجَعَلْنَٰهُ سَمِيعًۢا بَصِيرًا

İnnâ halaknel-insâne min nütfetin emşâcin nebtelîhi fecealnâhü semîan besîrâ.

Biz, insanı katışık nutfeden yarattık. Onu imtihan edelim diye, kendisini işitir ve görür kıldık.

إِنَّا هَدَيْنَٰهُ ٱلسَّبِيلَ إِمَّا شَاكِرًۭا وَإِمَّا كَفُورًا

İnnâ hedeynâhüs-sebîle immâ şâkiran veimmâ kefûrâ.

Biz, ona yolu gösterdik. İster şükreder, ister kâfir olur.

إِنَّآ أَعْتَدْنَا لِلْكَٰفِرِينَ سَلَٰسِلَا۟ وَأَغْلَٰلًۭا وَسَعِيرًا

İnnâ a'tednâ lilkâfirîne selâsile veağlâlen veseîrâ.

Elbette biz, kâfirlere zincirler, halkalar ve alevli Cehennem hazırladık

إِنَّ ٱلْأَبْرَارَ يَشْرَبُونَ مِن كَأْسٍۢ كَانَ مِزَاجُهَا كَافُورًا

İnnel-ebrâra yeşrabûne min ke'sin kâne mizâcühâ kâfûrâ.

İyiler ise, karışımı kafur olan bir kadehten içerler

عَيْنًۭا يَشْرَبُ بِهَا عِبَادُ ٱللَّهِ يُفَجِّرُونَهَا تَفْجِيرًۭا

Aynen yeşrabü bihâ ibâdüllâhi yüfeccirûnehâ tefcîrâ.

Allah’ın kullarının içeceği ve istedikleri yere akıttıkları bir kaynaktır.

يُوفُونَ بِٱلنَّذْرِ وَيَخَافُونَ يَوْمًۭا كَانَ شَرُّهُۥ مُسْتَطِيرًۭا

Yûfûne bin-nezri veyehâfûne yevmen kâne şerruhû müstetîrâ.

Adaklarını yerine getirenler ve şerri çok yaygın olan bir günden korkarlar.

وَيُطْعِمُونَ ٱلطَّعَامَ عَلَىٰ حُبِّهِۦ مِسْكِينًۭا وَيَتِيمًۭا وَأَسِيرًا

Veyüt'imûnet-taâme alâ hübbihî miskînen veyetîmen veesîrâ.

Duydukları sevgiye rağmen yemeği düşküne, yetime ve esire yedirirler.

إِنَّمَا نُطْعِمُكُمْ لِوَجْهِ ٱللَّهِ لَا نُرِيدُ مِنكُمْ جَزَآءًۭ وَلَا شُكُورًا

İnnemâ nüt'imüküm livechillâhi lâ nürîdü minküm cezâen velâ şükûrâ.

Biz, sizi sadece Allah yüzü/rızası için doyuruyoruz, sizden bir karşılık ve teşekkür beklemiyoruz.

إِنَّا نَخَافُ مِن رَّبِّنَا يَوْمًا عَبُوسًۭا قَمْطَرِيرًۭا

İnnâ nehâfü min rabbinâ yevmen abûsen kamtarîrâ.

Biz, korkunç şiddetli bir günde Rabbimizden korkarız.

فَوَقَىٰهُمُ ٱللَّهُ شَرَّ ذَٰلِكَ ٱلْيَوْمِ وَلَقَّىٰهُمْ نَضْرَةًۭ وَسُرُورًۭا

Fevekâhümüllâhü şerra zâlikel-yevmi velekkâhüm nadraten vesürûrâ.

Allah da onları o günün şerrinden korumuş ve onlara bir parıltı ve sevinç bahşetmiştir.

وَجَزَىٰهُم بِمَا صَبَرُوا۟ جَنَّةًۭ وَحَرِيرًۭا

Vecezâhüm bimâ saberû cenneten veharîrâ.

Sabrettikleri için onları cennet ve ipek ile ödüllendirmiştir.

مُّتَّكِـِٔينَ فِيهَا عَلَى ٱلْأَرَآئِكِ ۖ لَا يَرَوْنَ فِيهَا شَمْسًۭا وَلَا زَمْهَرِيرًۭا

Müttekîne fîhâ alel-erâiki lâ yeravne fîhâ şemsen velâ zemherîrâ.

Orada koltuklara kurulmuşlar. Ne yakıcı güneş, ne de dondurucu soğuk görürler.

وَدَانِيَةً عَلَيْهِمْ ظِلَٰلُهَا وَذُلِّلَتْ قُطُوفُهَا تَذْلِيلًۭا

Vedâniyeten aleyhim zılâlühâ vezüllilet kutûfühâ tezlîlâ.

Ağaçların gölgeleri üzerlerine düşmüş, meyvelerini toplamak kolaylaştırılmıştır.

وَيُطَافُ عَلَيْهِم بِـَٔانِيَةٍۢ مِّن فِضَّةٍۢ وَأَكْوَابٍۢ كَانَتْ قَوَارِيرَا۠

Veyütâfü aleyhim bâniyetin min fiddatin veekvâbin kânet kavârîrâ.

Çevrelerinde ise gümüş kaplar ve billur kâseler dolaştırılır.

قَوَارِيرَا۟ مِن فِضَّةٍۢ قَدَّرُوهَا تَقْدِيرًۭا

Kavârîra min fiddatin kadderûhâ takdîrâ.

Gümüşten billurlar... Onlar (içenlere göre) miktarlarını belirler.

وَيُسْقَوْنَ فِيهَا كَأْسًۭا كَانَ مِزَاجُهَا زَنجَبِيلًا

Veyüskavne fîhâ ke'sen kâne mizâcühâ zencebîlâ.

Orada karışımında zencefil bulunan bir kadehten içerler.

عَيْنًۭا فِيهَا تُسَمَّىٰ سَلْسَبِيلًۭا

Aynen fîhâ tüsemmâ selsebîlâ.

Orada Selsebil adı verilen pınar…

۞ وَيَطُوفُ عَلَيْهِمْ وِلْدَٰنٌۭ مُّخَلَّدُونَ إِذَا رَأَيْتَهُمْ حَسِبْتَهُمْ لُؤْلُؤًۭا مَّنثُورًۭا

Veyetûfü aleyhim vildânün mühalledûne izâ raeytehüm hasibtehüm lü'lüen mensûrâ.

Etrafında ölümsüz gençler dolaşır. Onları gördüğün zaman saçılmış inci sanırsın.

وَإِذَا رَأَيْتَ ثَمَّ رَأَيْتَ نَعِيمًۭا وَمُلْكًۭا كَبِيرًا

Veizâ raeyte semme raeyte neîmen vemülken kebîrâ.

Nereye baksan, nimet ve büyük bir saltanat görürsün.

عَٰلِيَهُمْ ثِيَابُ سُندُسٍ خُضْرٌۭ وَإِسْتَبْرَقٌۭ ۖ وَحُلُّوٓا۟ أَسَاوِرَ مِن فِضَّةٍۢ وَسَقَىٰهُمْ رَبُّهُمْ شَرَابًۭا طَهُورًا

Âliyehüm siyâbü sündüsin hudrun veistebrakun vehüllû esâvira min fiddatin vesekâhüm rabbühüm şerâben tahûrâ.

Üzerlerinde yeşil ipekli ve parlak atlastan elbiseler vardır. Gümüş bilezikler takınmışlardır. Rableri onlara tertemiz bir içecek içirmiştir.

إِنَّ هَٰذَا كَانَ لَكُمْ جَزَآءًۭ وَكَانَ سَعْيُكُم مَّشْكُورًا

İnne hâzâ kâne leküm cezâen vekâne sa'yüküm meşkûrâ.

İşte bu, sizin için bir ödüldür. Sizin çalışmanızın karşılığıdır.

إِنَّا نَحْنُ نَزَّلْنَا عَلَيْكَ ٱلْقُرْءَانَ تَنزِيلًۭا

İnnâ nehnü nezzelnâ aleykel-kur'âne tenzîlâ.

Şüphe yok ki, Kur’an’ı sana elbette biz indirdik biz.

فَٱصْبِرْ لِحُكْمِ رَبِّكَ وَلَا تُطِعْ مِنْهُمْ ءَاثِمًا أَوْ كَفُورًۭا

Fesbir lihükmi rabbike velâ tütı' minhüm âsimen ev kefûrâ.

Öyleyse, Rabbinin hükmü için sabret, onlardan hiç bir günahkâra ve kâfire itaat etme!

وَٱذْكُرِ ٱسْمَ رَبِّكَ بُكْرَةًۭ وَأَصِيلًۭا

Vezkürisme rabbike bükraten veesîlâ.

Sabah, akşam Rabbinin adını zikret.

وَمِنَ ٱلَّيْلِ فَٱسْجُدْ لَهُۥ وَسَبِّحْهُ لَيْلًۭا طَوِيلًا

Veminelleyli fescüd lehû vesebbihhü leylen tavîlâ.

Geceleri de ona secde et ve geceleyin uzun (bir süre) onu tesbih et.

إِنَّ هَٰٓؤُلَآءِ يُحِبُّونَ ٱلْعَاجِلَةَ وَيَذَرُونَ وَرَآءَهُمْ يَوْمًۭا ثَقِيلًۭا

İnne hâülâi yühibbûnel-âcilete veyezerûne verâehüm yevmen sekîlâ.

Onlar, acele olanı istiyorlar, ağır (çetin) günü arkalarına bırakıyorlar.

نَّحْنُ خَلَقْنَٰهُمْ وَشَدَدْنَآ أَسْرَهُمْ ۖ وَإِذَا شِئْنَا بَدَّلْنَآ أَمْثَٰلَهُمْ تَبْدِيلًا

Nehnü halaknâhüm veşedednâ esrahüm veizâ şi'nâ beddelnâ emsâlehüm tebdîlâ.

Onları yaratan ve eklemlerini/mafsallarını pekiştiren biziz. Dilediğimiz zaman onları benzerleriyle biz değiştiririz.

إِنَّ هَٰذِهِۦ تَذْكِرَةٌۭ ۖ فَمَن شَآءَ ٱتَّخَذَ إِلَىٰ رَبِّهِۦ سَبِيلًۭا

İnne hâzihî tezkiratün femen şâetehaze ilâ rabbihî sebîlâ.

Şüphesiz bu bir öğüttür. Dileyen kimse Rabbine giden yolu tutar.

وَمَا تَشَآءُونَ إِلَّآ أَن يَشَآءَ ٱللَّهُ ۚ إِنَّ ٱللَّهَ كَانَ عَلِيمًا حَكِيمًۭا

Vemâ teşâûne illâ en yeşâellâhü innellâhe kâne alîmen hakîmâ.

Allah dilemedikçe siz dileyemezsiniz. Çünkü Allah, her şeyi bilendir, Hakim'dir.

يُدْخِلُ مَن يَشَآءُ فِى رَحْمَتِهِۦ ۚ وَٱلظَّٰلِمِينَ أَعَدَّ لَهُمْ عَذَابًا أَلِيمًۢا

Yüdhılü men yeşâü fî rahmetihî vez-zâlimîne eadde lehüm azâben elîmâ.

Dilediğini rahmetine sokar. Zalimlere de acı bir azap hazırlamıştır.