Leyl Sûresi

وَٱلَّيْلِ إِذَا يَغْشَىٰ

Velleyli izâ yağşâ.

Bürüdüğü zaman geceye olsun,

وَٱلنَّهَارِ إِذَا تَجَلَّىٰ

Ven-nâhâri izâ tecellâ.

Ortaya çıktığı zaman gündüze,

وَمَا خَلَقَ ٱلذَّكَرَ وَٱلْأُنثَىٰٓ

Vemâ halekaz-zekera vel-ünsâ.

Erkeği ve dişiyi yaratana yemin ederim ki,

إِنَّ سَعْيَكُمْ لَشَتَّىٰ

İnne sa'yeküm leşettâ.

Doğrusu sizin çalışmalarınız çeşit çeşittir.

فَأَمَّا مَنْ أَعْطَىٰ وَٱتَّقَىٰ

Feemmâ men a'tâ vettekâ.

Kim (malından) verir ve sakınırsa,

وَصَدَّقَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Vesaddeka bil-hüsnâ.

En güzeli tasdik ederse,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْيُسْرَىٰ

Fesenüyessiruhû lilyüsrâ.

Biz de ona kolay olanı kolaylaştırırız.

وَأَمَّا مَنۢ بَخِلَ وَٱسْتَغْنَىٰ

Veemmâ men behıle vestağnâ.

Kim de cimrilik eder ve kendini ihtiyaçsız görürse,

وَكَذَّبَ بِٱلْحُسْنَىٰ

Vekezzebe bil-hüsnâ.

En güzeli yalanlarsa,

فَسَنُيَسِّرُهُۥ لِلْعُسْرَىٰ

Fesenüyessiruhû lil'usrâ.

Biz de ona zor olanı kolaylaştırırız.

وَمَا يُغْنِى عَنْهُ مَالُهُۥٓ إِذَا تَرَدَّىٰٓ

Vemâ yüğnî anhü mâlühû izâ teraddâ.

(Ateşe) düştüğü zaman malı ona bir yarar sağlamaz.

إِنَّ عَلَيْنَا لَلْهُدَىٰ

İnne aleynâ lelhüdâ.

Şüphesiz bize ait olan, yol göstermektir.

وَإِنَّ لَنَا لَلْءَاخِرَةَ وَٱلْأُولَىٰ

Veinne lenâ lel'âhırate vel-ûlâ.

Şüphesiz ahiret de dünya da bizimdir.

فَأَنذَرْتُكُمْ نَارًۭا تَلَظَّىٰ

Feenzertüküm nâran telezzâ.

Sizi, alev alev yanan ateşe karşı uyardım.

لَا يَصْلَىٰهَآ إِلَّا ٱلْأَشْقَى

Lâ yaslâhâ illel-eşkâ.

Ona ancak en azgın olan girecektir.

ٱلَّذِى كَذَّبَ وَتَوَلَّىٰ

Ellezî kezzebe vetevellâ.

Yalanlayan, yüz çeviren,

وَسَيُجَنَّبُهَا ٱلْأَتْقَى

Veseyücennebühel-etkâ.

Takva sahibi ondan uzak tutulacaktır.

ٱلَّذِى يُؤْتِى مَالَهُۥ يَتَزَكَّىٰ

Ellezî yü'tî mâlehû yetezekkâ.

Malını veren ve arınan…

وَمَا لِأَحَدٍ عِندَهُۥ مِن نِّعْمَةٍۢ تُجْزَىٰٓ

Vemâ liehadin indehû min ni'metin tüczâ.

Hiç kimseden bir karşılık, nimet beklemez.

إِلَّا ٱبْتِغَآءَ وَجْهِ رَبِّهِ ٱلْأَعْلَىٰ

İllebtiğâe vechi rabbihil-a'lâ.

Sadece yüce Rabbinin yüzünü/rızasını arzular.

وَلَسَوْفَ يَرْضَىٰ

Velesevfe yerdâ.

Elbette o da hoşnut olacaktır.